**قسمت نوزدهم** مترجم امین www.anafilm.net من سی و سه سالمه
برای پیدا کردن مرد سرنوشتم با موانع زیادی روبرو شدم
عیاش
مرد متاهل
مرد جونتر
مخالفت خانواده
من بر همه ی موانع غلبه کردم
در نهایت وقتی فکر میکردم شخص درست رو پیدا کردم
یدفعه
با گذشته اش روبرو شدم
جانگ سو جین، یکم تند رفتی
یکم تند رفتم چون هنوز تائه بونگ رو دوست دارم
مراقب باشید
چه اتفاقی براش افتاده؟
موقع جابجاییه اجرها این طور شد
اوه، واقعا؟
علائم حیاطیش رو چک کنید
منظورت چیه؟
منظورم اینه که هنوز عاشق تائه بونگ هستم
و دیگه؟
میخوام دوباره باهاش شروع کنم
چی رو؟
قرار گذاشتن رو
با کی؟
با کانگ تائه بونگ
میدونی این حرف ها چقدر برای من ناراحت کننده و اهانت امیزه؟
واقعا این طور برداشت کردی؟ من تمام سعیم رو کردم تا با ادب کامل بگم
حتی این طور گفتن هم اهانت امیزه
فکر کردم بهتره پیشاپیش بدونی تا یدفعه شکه نشی
جانگ سو جین
تائه بونگ مرد ساده و رو راستیه
اگه یه بار عاشق زنی بشه براحتی نمیتونه فراموشش کنه
اون عاشق تو نیست
از کجا میدونی؟
تا حالا شنیدی کانگ تائه بونگ بگه دوستت داره؟
میدونم نگفته
اون چیزی که بهش حسی نداشته باشه نمیگه، تائه بونگ این طوریه
**قسمت نوزدهم**
تو این سن باید همچین حرف هایی از یه بچه بشنوم، سئون جو؟
البته که نه
گوشت میخوای؟ خوبه
چرا بهم گفت تائه بونگ و اون قبلا باهم بودن؟
در این باره چیکار باید بکنم؟
اخیرا خیلی ویار دارم
هنوز دوستش داره؟
میخواد دوباره باهاش قرار بذاره؟
جگر و کبد بهترین چیزها هستن
بهم گفت کانگ تائه بونگ منو دوست نداره
اگه منو دوست نداره پس کی رو دوست داره؟ این معقول بنظر میرسه، سئون جو؟
چرا جوابش رو ندادی؟
میخواستم ولی ...؛
من تو این سن وقار دارم
با این سنم باید با دختری که قبلا معشوق مردم بوده بجنگم؟
اره، این کار اوضاع رو بدتر میکنه
پس باید چیکار کنم، سئون جو؟
باید با تائه بونگ در این باره حرف بزنم؟
هر کاری میخوای بکن
اگه قراره هر کاری بخوام بکنم باید برم و در این مورد باهاش حرف بزنم
ولی اگه این کارو بکنم با هم دعوامون میشه که بنفعه اون دختره ست
پس این کارو نکن
ولی اگه این کارو نکنم ضعیف بنظر میرسم
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
اگه من بودم همون موقع جوابش رو میدادم
[کانگ تائه بونگ]
اوه، کانگ تائه بونگه، چیکار کنم؟
جوابش بده، احساست رو بگو، زندگی کوتاهه
بله، کانگ تائه بونگ، به موقع تماس گرفتی
میدونی من امروز کی رو ملاقات کردم؟
دوست دختر سابقت، جانگ سو جین
اون بهم گفت هنوز بهت احساس داره
مطمئنی این کافیه؟
چطور با اون رفتار کردی که اومد و این چیزها رو بمن گفت؟
چرا من باید این چیزها رو از دختری مثل اون بشنوم؟
مثل همیشه سر اصل مطلب نمیری
من واقعا از این نوع زنها متنفرم پس مطمئن شو دیگه به دیدن من نیاد
اگه اتفاق امروز دوباره تکرار بشه، دیگه نمیخوام ببینمت
همه چیز بین ما به پایان میرسه، باشه
ببخشید ... شما اشنای کانگ تائه بونگ هستید؟
چی؟
من از بیمارستان تماس میگیرم
چی؟
من اشنای کانگ تائه بونگ هستم
صبر کنید
دالجا
شما همراهشید؟
بله
اون چطوره؟
اون تو وضعیت بدیه
چند ساعت از تصادف گذشته ولی هنوز بهوش نیومده
خون ریزیش هنوز بند نیومده و اوضاعش خوب بنظر نمیرسه
شما باید اماده باشید
چیکار باید بکنم؟
در همچین مواقعی باید خونسرد باشی، ارامش خودت رو حفظ کن
تائه بونگ ... من اینجام
صدای منو میشنوی؟
تائه بونگ، بیدار شو ... خواهش میکنم
تائه بونگ
کانگ تائه بونگ
تائه بونگ ... من اومدم، بیدار شو، خواهش میکنم
چرا این طور اینجا خوابیدی؟
خواهش میکنم بیدار شو، یه چیزی بگو، صدای منو نمیشنوی؟ تائه بونگ
کانگ تائه بونگ
تائه بونگ، حالا من چیکار کنم؟
دالجا
کانگ تائه بونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون کیه؟ اونو میشناسی؟
متاسفم، چهرتون شبیه بود بهمین خاطر اشتباه گرفتیم
مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی؟
گفتی دو سال طول میکشه؟
اره
پس میرم
خوبه، پس من همه چیز رو برنامه ریزی میکنم
تو یه ماه برای اماده شدن و رفتن وقت داری
بنظر میرسه به اندازه ی کافی وقت برای اماده شدن داری
اره، کافیه
وی سئون جو
سئون جو، خیلی وقته ندیدمت، سه ساله، درسته؟
کی اومدی سئول؟
با پرواز امروز صبح، شام خوردی؟
قبلا خوردم
میای با هم یه فنجون چای بخوریم؟
امروز خوش گذشت، تو خنده دار شده بودی
ما چند وقته داریم با هم زندگی میکنیم و تو هنوز منو از مردهای دیگه تشخیص نمیدی؟
تائه بونگ، تو خوبی؟
البته، سیتی اسکنم مشکلی نشون نمیداد
دستم رگ به رگ شده، فقط کافیه یه هفته استراحت کنم
بجز دست و سرت، جاهای دیگت چی؟
من خوبم
واقعا؟ پس همه جات خوبه، درسته؟
اره
داری چیکار میکنی؟ مشکلت چیه؟
من دوستت ندارم، دلیلش اینه
چی؟ جالب بود؟ خنده دار بود؟
نه، تو خیلی جدی بودی، من فقط میخواستم ارومت کنم
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
تا شنیدم صدمه دیدی به سمت بیمارستان دویدم، حتی نمیتونستم نفس بکشم
وقتی به صدمه دیدن تو فکر میکردم جلوی چشمم سیاهی میرفت و نمیتونستم چیزی رو ببینم
اگه اتفاقی برات میفتاد ... اگه طوریت میشد ...؛
متاسفم
فراموشش کن، کی گفته میخوام اینو ازت بشنوم؟
متاسفم، تقصیر من بود
متاسفم، واقعا متاسفم
فکر میکردم تو با دیگران فرق داری
فکر میکردم تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه
تائه بونگ
خوابی؟
دوستت دارم
واقعا دوستت دارم
میدونی؟
من سی و سه سالمه، این اولین باریه که به یه مرد اظهار عشق میکنم
برای من، این کلمات از وقت تولد خیلی با ارزش و تاثیر گذار بودن
دوستت دارم ... کانگ تائه بونگ
قسمت نوزدهم: سبک زندگی مردها ... چطوره؟
سلام، وی سئون جو هستم
شما میتونید نزدیک شدن بهار رو احساس کنید
شما به لباسهایی احتیاج دارید که برای روزهای گرم بهاری مناسب باشن
بهمین خاطر بهتون این روسری ابریشمی رو معرفی میکنم
در طول روز وقتی صورتتون قرمز میشه و نمیتونید ارایش کنید به یه روسری احتیاج دارید
شنیدم ماه اینده میری خارج؟
از کجا شنیدی؟
همه ی شرکت میدونن
واقعا؟
البته
به کسی نگو
کارت خوب بود
وی سئون جو
تصمیم گرفتم برای درس خوندن برم خارج
شنیدم، تصمیم درستی گرفتی
امشب وقت داری؟
نه، از قبل برنامه ای دارم
و فکر میکنم برام سخت باشه اخر هفته برم مسافرت
چیه؟ برای خودت یه دوست پسر دیگه پیدا کردی؟
خب، یه مرد جدید نیست
میخوای بجز من مرد دیگه ای رو ملاقات کنی؟
از الان به بعد نمیخوام بیای خونه ام
واقعا مرد دیگه ای رو میبینی؟
فردا میبینمت
سئون جو
وی سئون جو
سئون جو چطور میتونه این کارو با من بکنه؟
خب ...؛
شاید دلیل دیگه ای داره، دلیلی که تو نمیدونی
نباید با من این طور رفتار کنه این برای بچمون که تو شکمشه خطرناکه
اگه نمیتونی به سئون جو اعتماد کنی چطور میخوای برای درس خوندن بری خارج، رفیق؟
میدونم، وضعیت رقت انگیز و بدی دارم
تو همچین موقعیتی باید چیکار کنم؟
اول اروم باش، بعدش ازش بخواه همه ی داستان رو برات بگه، این نظر منه
الان سئون جو هوس گوشت کرده برو براش بخر و ازش بپرس
گوشت؟
با جگر و کبد، این طور بهتره
باید امشب کسی رو ببینم، پس خداحافظ
گوشت با جگر و کبد؟
دالجا؟
سلام
این چیه؟
پولیه که قبلا بهم دادی
نفهمیدی بهت چی گفتم
این پول برای تو نیست بلکه برای تائه بونگه
تائه بونگ گفت اینو نمیخواد
بهش گفتی؟
اگه تائه بونگ اینو نمیخواد پس منم ازش استفاده نمیکنم
دالجا
راستشو بگم، دوست دارم تائه بونگ به دفتر حقوقی برگرده، این ایده ی منه ولی ...؛
درسته
تائه بونگ من کسی نیست که یه جا بشینده، اون برای پرواز کردن افریده شده
بهرحال ...؛
بهرحال چی؟
مهمترین چیز خودشه
میخوام هر کاری دوست داره انجام بده
از قدیم مردها به زنهاشون وابسته بودن
اگه تائه بونگ راهش رو اشتباه بره زنش باید اون رو اصلاح کنه
چطور میتونی اونو به راه اشتباه هدایت کنی و این حرف های احمقانه رو بزنی؟
بهمین خاطر تو رو دوست ندارم، میدونی؟
اون راه درازی پیش رو داره ولی من میخوام بهش اعتماد کنم و منتظرش بمونم
من باور دارم تائه بونگ هر کاری رو بخواد انجام بده بخوبی انجام میده
فکر میکنی با رستوران داری تا کجا میتونه پیش بره؟
تائه بونگ میخواد این کارو بکنه
بس کن، دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
فکر میکردم میفهمی ولی تو بهتر از مادرت نیستی
بیخود وقتم رو تلف کردم
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
ضمن کار یه حادثه پیش اومد و من زخمی شدم
بعد از یه عمر زندگی کردن با یه مادر رستوران دار دالجای من حتی نمیدونه چه کاری میخواد انجام بده
کلاس سوم بود
میخواست پیانو زدن یاد بگیره پس سه روز گریه کرد و ازم خواست اسمشو بنویسم
ولی من اونو زدم و بهش اجازه ندادم این کارو بکنه
میخوای برداشت کنی؟
بعدها تصادفا فهمید مادرش به اندازه ی کافی پول برای اموزش اون نداره
بعد از اون هرگز ازم نخواست چیزی براش بخرم یا کاری براش انجام بدم
حتی اگه جوراب کهنه اش سوراخ میشد
هرگز چیزی دربارش بهم نمیگفت
چیزی که باعث میشد اون خیلی نگران مادرش باشه
این بود که مادرش به اندازه ی کافی پول نداشت
دالجا همچین دختریه
اون نمیتونه ببینه دیگران بخاطر اون صدمه ببینن
اگه مراقب اون نباشی همه چیز رو به تنهایی انجام میده
چطور میتونم همچین دختری رو به تو بدم؟
چرا باید به مردی که امید یا اینده ای نداره اعتماد کنم؟
خوب میدونی که اون چقدر محکمه و یک کلمه حرف نمیزنه، چطور میتونم دخترم رو به تو بدم؟
چطور میتونم اونو به تو بدم؟
اگه واقعا فکر میکنی دخترم مخصوص توئه
پس یه شغل مطمئن پیدا کن
ولی نه این طوری
این طوری نمیتونم بهت درباره ی دخترم اعتماد کنم
فهمیدی؟
کانگ تائه بونگ
- کارت تموم شد؟ - از کی منتظرم هستی؟
حدود سی دقیقه ست
باید بهم زنگ میزدی
فقط ... میخواستم منتظرت بمونم
خوبه، میخواستم امروز بیرون غذا بخورم
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟ بخور
خیلی وقته ندیدم گوشت بخوری
باشه
بیا
بازش کن
بهرحال دستت صدمه دیده و نمیتونی بری سر کار، فعلا باید خونه بمونی
ولی وقتت رو تو خونه بیهوده تلف نکن
الان میتونی بری مدرسه و یه چیزهایی یاد بگیری
نگران نباش، به پولی که مادرت بهم داد دست نزدم
امروز صبح پول رو بهش برگردوندم پس نگران نباش
پس ... این پول از کجا اومده؟
ببین، هر زن مسن یه حساب داره که هیچکس دربارش چیزی نمیدونه که اسمش حساب ازدواجه
از اون برای پرداخت اجاره ی اپارتمان و شهریه ی کلاس تو استفاده کردم
نگران نباش، چون از حساب ازدواجم استفاده کردم بهت فشار نمیارم
خودم میخواستم این کارو بکنم
برنامه ریزی برای اینده مهمه
ولی اگه نتونی کاری رو که الان لازمه، انجام بدی، بی معنیه
این کارو کردم چون نمیخواستم هیچ فشاری بهت وارد بشه، باشه؟
داره میسوزه، زود بخور
خیلی خوبه
دو دست گوشت، لطفا
چی؟
دو دست گوشت سفارش دادم
اوه، باشه
- منم همین طور، گوشت، دو دست - باشه
چیز دیگه ای هم باهاش میخوای؟
مقداری جگر و کبد
جگر به اندازه ی دوتاتون ندارم
من اول سفارش دادم
ما همزمان سفارش دادیم
من ده دلار بیشتر برای اونها میدم
من بیست دلار بیشتر برای اونها میدم
سی دلار
سی و پنج دلار
چهل دلار
چهل و پنج دلار
صد دلار
صد دلار؟
شما دو تا دارید چیکار میکنید؟
سی دو، بد برداشت نکن
بد برداشت نکنم؟
تو داری از دست اون غذا میخوری و بعد میگی بد برداشت نکنم؟
الان تمومش میکنم، الان تمومش میکنم
سئون جو، سئون جو، سئون جو
سئون جو
نمیتونم این کارو بکنم
اون حامله ست، نمیتونم اونو بترسونم
قوی باش، سی دو
ولی دیگه نمیخوام بهش شک کنم
تو همونی نیستی که ...؟
سی دو
سئون جو، تو این شخص رو میشناسی؟
تو از کدوم جهنمی اومدی؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی که این وقت شب اومدی خونه ی سئون جو؟
سی دو
من حق دارم این کارو بکنم ولی رابطه ی تو با سئون جو چیه؟
واقعا میخوای بدونی رابطه ی ما چیه؟
بس کن، سی دو
اره، اسم من شین سی دوئه
سه ساله با سئون جو کار میکنم
به عنوان تهیه کننده تو شرکتمون
و از نظر شخصی رابطه ی ما خیلی خیلی عمیقه
بهت گفتم بس کن، سی دو
این حلقه رو دیدی؟ من اینو بهش دادم
و بچه ای که تو شکمشه، مال منه، همه چیز روشن شد؟ خوشحال شدی؟
سئون جو، چیزایی که گفت درسته؟
اره
من میخواستم بدونم کی دخترم رو ابستن کرده بهمین خاطر از امریکا اومدم
من کردم
اره، من کردم، میخوای چیکار کنی؟
صبر کن؟ چی؟ دختر کی؟ درباره ی کدوم دختر داری حرف میزنی؟
سئون جو
بله، پدر؟
بیا بریم داخل حرف بزنیم
سئون جو، اون پدرته؟ پدر واقعی؟
احمق
کوچیکن
ببخشید؟
چشمات، دماغت و دهنت کوچیکن
متاسفم، نمیدونستم شما پدرش هستید و گستاخانه رفتار کردم
البته، به این خاطره که من تو امریکا زندگی میکنم
اوه، که این طور
اسمت چیه؟
شین سی دو
چند سالته؟
سی و سه سالمه، همسن دخترتون
پیر شدی، چهل ساله بنظر میرسی
سئون جو جون بنظر میرسه
خلاصه اش کنم، چطور باید بکشمت؟
چی؟
تو دخترم رو ابستن کردی و میخوای به یه کشور خارجی فرار کنی، من نمیتونم بذارم پدر بشی
چطور باید بکشمت؟
چطور باید اونو بکشم، سئون جو؟
خب، چون یدفعه پرسیدی چیزی به ذهنم نمیرسه
نمیتونی برای جواب دادن تا فردا بهم وقت بدی؟
باشه، فردا خورشید دوباره طلوع میکنه
دالجا همچین دختریه
اون نمیتونه ببینه کسی بخاطرش صدمه ببینه
اگه مراقبش نباشی تا اخر همین طور تنهایی ادامه میده
چطور میتونم دخترم رو به تو بدم؟
چرا باید درباره ی دخترم بهت اعتماد کنم؟
این کارو کردم چون نمیخواستم فشاری وارد کنم، باشه؟
وقتی یه مرد عاشق میشه مسئولیت بدنبالش میاد
دنبال کردن رویاهات خوبه ولی دختری که باهاته روزگار سختی رو میگذرونه
من میخواستم رئیس بشم پس فقط به جلو نگاه کردم و شروع کردم
ولی مادرت رو تنها گذاشتم
گفتی نمیخوای مثل من بشی؟
پس درباره ی مهمترین چیزی که زنت نیاز داره فکر کن
برای یه مرد بهتره که به دیگران فکر کنه تا به خودش
زندگی یه مرد واقعی این طوریه
فعلا قطع میکنم، ده دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
ساعت کار و حقوقم باید مثل پارسال باشه
باشه و ...؟
اگه بیشتر از ده ساعت کار کنم اضافه کاری میگیرم و مخارج اضافی باید بوسیله ی کمپانی تامین بشه
البته و دیگه چی؟
مایلم حقوق یه هفته رو پیش بگیرم
و؟
دفتری رو که سابقا توش کار میکردم میخوام
باشه، من ترتیب همه چیز رو میدم
بهرحال برگشتت رو تبریک میگم، کانگ تائه بونگ
چی؟
چی؟ چرا کمپانی ما ادغام میشه؟
نمیدونم، اتفاقی شنیدم منشی ها در این باره حرف میزدند
ادغام چیز بدی نیست؟
اگه به اینده ی شرکت فکر کنی اصلا چیز بدی نیست
بهرحال وضعیت الان کمپانی نگران کننده ست
نمیخوان پرسنل رو تجدید سازمان کنن، درسته؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
خب ...؛
مشکل چیه؟
یه شایعه تو شرکت پیچیده که ما داریم ادغام میشیم
حقیقت داره، مدیر؟
کی این شایعه رو پخش کرده؟
کی به شما گفته؟
وقتی منشی ها در این باره حرف میزدن شنیدم، مدیر
اگه کمپانی ادغام بشه احتمال داره ما اخراج بشیم؟
اوه، نه
این طوره؟
هی
حتی اگه یه باد قوی بوزه درختی که ریشه ی قوی ای داره هرگز نمیفته
اونها هر کاری دلشون بخواد میتونن بکنن
حتی اگه دچار ادغام و بازسازی بشیم اگه کارمون رو درست انجام بدیم نباید بترسیم
پس درباره ی این شایعه حرف نزنید و کارتون رو انجام بدید
میدونید چقدر امار تماس هامون هفته ی گذشته پایین اومده؟
کارتون رو انجام بدید
حقیقت داره؟
طبق شایعات بنظر میرسه بالایی ها همه چیز رو تموم کردن
پس اگه ما ادغام بشیم کارکنان از نو سازماندهی میشن؟
مطمئن نیستم ولی اگه لازم باشه چند نفر اخراج بشن، میشن
فکر نمیکنم لازم باشه درباره ی چیزی نگران باشی، دالجا
حتی اگه بخوای بری کمپانی موافقت نمیکنه
این طور نیست
اگه اخراج شدی بیا پیش من ما داریم یه پروژه ی جدید راه اندازی میکنیم
اگه کسی با مهارت های تو باشه ما با اغوش باز ازش استقبال میکنیم
حالا که داریم دربارش حرف میزنیم چرا کمپانی ما رو نمیبینی؟
اوه، حرفات برای من کافیه
فقط حرف نیست، جدی گفتم
ممنونم، ولی با وجود اینکه ممکنه اخراج بشم
نمیخوام از ترس فرار کنم
من اینجا و شغلم رو دوست دارم، دوستام اینجا هستن
بنظر نمیرسه بخوای بمن شانسی بدی
شانس دادن به تو بیشتر بهت صدمه میزنه
دالجا
چیه؟ چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
گوشت ... سئون جو ... مردی که میخواد منو بکشه
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ واضح حرف بزن
دیروز گوشت خریده و به خونه ی سئون جو رفته و مردی که اخیرا به خونه ی سئون جو رفته پدرشه
ولی اون مرد میخواد سی دو رو بکشه
نگران نباش، فکر کردی واقعا تو رو میکشه؟
همه ی پدرها درباره ی داماد اینده شون خیلی حساسن
عصبی نشو و مودب باش
بعد از اینکه بفهمه تو ادم خوبی هستی ازت خوشش میاد
چقدر جالب
شکه شدی؟ من که شکه شدم
اون مرد پدرش بود؟
اره، لعنتی، کارم تموم شد
مچکرم که دوباره منو دعوت کردید
استیک اینجا خیلی گرون تر از رستوران های دیگه ست
سراشپزش فرانسویه و مردم میگن خیلی خوبه، بهمین خاطر گرونه
اوه، بله
تو بخر
بله، البته، ما باید سفارش بدیم
چیه؟ نمیخوای بخری؟
این طور بنظر میرسه، پدر
سئون جو، درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من میخرم، درباره ی قیمت نگران نباشید و هر چی میخواید سفارش بدید
تو چه مرگته، رفتم کنار برو دیگه
برو، برو
تو تائه بونگی؟
اره، من تائه بونگم
چی شده؟ این ماشین رو از کجا اوردی؟
این ماشین شرکته
شرکت؟
اره
کدوم شرکت؟
من به دفتر حقوقی برگشتم
پس از فردا کار تو دفتر رو شروع میکنم
اوه، واقعا؟ دفتر حقوقی
پس اگه این کارو بکنی چقدر در میاری؟
مامان، خیلی در میاره
منوط به اینه که چقدر کار کنی ولی به طور متوسط حدود یک میلیون در ساله
یک ... میلیون ...؛
چطور میتونی تو همچین سنی اینقدر پول در بیاری؟
دفتر حقوقی چیکار میکنه؟ کلاه برداری میکنه؟
نه، مامان بزرگ، جاییه که وکیل ها کار میکنن
میدونم وکیل ها درامدشون زیاده ولی چطور میتونن یه میلیون در بیارن؟
این منطقی بنظر نمیرسه
کمپانی مطمئنه؟
بله، استاد
شام خوردی؟ اگه نخوردی برات درست کنم
نخوردم، خیلی هم گرسنمه
باشه، کمی صبر کن
اوه، پسرم، فکر خوبی بود، کار خوبی کردی
اوه، تو باید این راه رو بری
چرا میخواستی تو رستوران کار کنی؟
عزیزم؟
چیز اشتباهی گفتم؟
پس کاملا بهش فکر کردی؟
قبلا بهم گفتی یه مرد قبل از خودش باید بفکر دیگران باشه
پس من تصمیم گرفتم این کارو بکنم
گفتی اسمت دالجاست؟
بله، پدر بزرگ، من باید زودتر میومدم و شما رو ملاقات میکردم
شما خوش تیپ تر از اونی هستید که تائه بونگ بهم گفته بود
اوه، واقعا؟
تو دوست داشتنی تر از اونی هستی که انتظار داشتم، تو خوش صوم هستی
هان؟ خوش صوم؟
یعنی خوشکل با چهره ای معصوم این روزها مد شده کلمات رو مخفف میکنن
اوه ...؛
اگه کنار هم بشینید فقط دو سه سال با هم فرق دارید
پدربزرگ، شما گرانیب هستید
هان؟ گرانیب چیه؟
مخفف گران بها و نجیبه
تو با شعوری
تائه بونگ میدونه چطور یه دختر انتخاب کنه، درست نمیگم، پروفسور کانگ؟
بله، درسته، گرانیب
میتونی با اولین نگاه بگی اون مسن تر از تائه بونگه
این چیز خوبیه که پدر دوستش داره، درست نمیگم؟
اون دختره با اون موهاش ...؛ چرا پدر اون رو اینقدر دوست داره؟
چیه؟ فکر میکنی پدرت دالجا رو خیلی دوست داره؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
کی گفته من از دالجا میترسم؟
تو ترسیدی
چیزی رو که بهت گفتم فراموش کن
بذار دالجا عشق پدرت رو داشته باشه، در عوض من باهات بهتر رفتار میکنم
چرا میخوای این کارو بکنی؟
از الان من و تو باید قبولش کنیم
بیا بخوابیم
بخوابیم؟ کجا؟
اینجا؟
از امشب میخوام با تو بخوابم، چیه؟ نمیتونم؟
ما تموم سال رو جداگانه میخوابیدیم پس چرا یدفعه ...؟ شرم اوره
واقعا؟ اگه ناراحتی برگردم به دفترم
پس تو باید اول دراز بکشی
بیا
ورش دار، سرم سنگینه
خوبه
نمیدونم
اینجا بهترین شراب سئول رو داره
بله ...؛
چرا امشب مشروب شماره ی هشتاد و یک رو نخوریم؟
خیلی گرونه، پدر
البته، قیمت های سئول سالی دو سه بار بالا میرن
سئول جای جالبیه
تو باید بخری
چیه؟ نمیخوای این کارو بکنی؟
فکر نمیکنم اون بخواد بخره، پدر
نه، این طور نیست، سئون جو، نگران نباش
پدر، لطفا سفارش بده، بیا اینجا
هفتصد و نود و دو دلار
میتونی رو دو کارت اعتباری تقسیمش کنی؟
نصفش کن، لطفا
چرا باید این کارو بکنم؟
من چه اشتباهی کردم؟ دارم دیونه میشم
این زندگیه یه مرده
همه ی مردها باید این کارو بکنن اگه نتونن این کارو بکنن پس هیچ کار دیگه ای نمیتونن بکنن
فردا میبینمت
فردا خورشید دوباره طلوع میکنه
وقتی بهت گفتم نیا نباید میومدی
چرا همه ی این مشکل ها رو بوجود اوردی؟
سئون جو
خداحافظ
خیلی دوستش داری؟
هان؟ اره، کی فکر میکرد به این زودی سوار ماشینت بشم
تائه بونگ
تو واقعا خوبی؟
چیه؟
ارزوت رستوران داشتن بود ...؛ مطمئنی میخوای ازش دست بکشی؟
کاملا ازش دست نکشیدم
بعد از سه چهار سال کار کردن و به اندازه ی کافی پول جمع کردن
تا حدی که دیگه به چیزی احتیاج نداشته باشیم و لازم نباشه از والدینمون کمک بگیریم، درباره شروع میکنم
اگه بخاطر منه ...؛
دالجا، تو نباید سختی بکشی
من بیشتر از قبل احساس سبکی میکنم
دالجا، قبلا بهم گفتی برنامه داشتن برای اینده مهمه
ولی اگه نتونی چیزی رو که لازمه، انجام بدی، بیخوده
دنبال کردن رویام مهمه
ولی بخاطر من تو تحت فشار بودی، این خوب نبود
من خوبم
میدونم تو خوبی
هر اتفاقی بیفته تو میگی خوبی
بهمین خاطر قلبم بیشتر صدمه میبینه
من واقعا خوبم
از قدیم گفتن امید سراغ کسی میره که رویا داشته باشه
رویاها واقعا خوبن
یوهو
یوهو، یوهو
یوهو
دفتر حقوقی
یدفعه احساس کردم بهار داره میاد
سرانجام بهار زندگی دالجا فرا رسیده؟
چقدر خوش تیپ شدی؟
نباید روز اول سخت کار کنی
فقط امروز خودت رو گرم کن و بیا خونه، باشه؟
باشه ... بیا
پنج هزار دلار پیش پرداخت گرفتم که نصف اجاره میشه
تائه بونگ
هر اتفاقی بیفته تنهایی انجامش نده، بیا این بار با هم انجامش بدیم، باشه؟
و این پول کلاس اشپزیه
فکر میکنم نگهداریش برای من سخته
بخاطر دردسرهایی که برای بدست اوردنش کشیدی متاسفم
اینو سه سال دیگه پس میگیرم پس نگهش دار و بعدا بهم پسش بده
باشه
من باید برم
باشه، برو
بله؟
از این طرف بیایید
بله، اومدم
مراقب باشید، اتاق سمت راسته
بله
از این طرف
مترجم امین www.anafilm.net
مزاحمت شدم؟ باید بعدا بیام؟
نه، بیا تو
میدونستم
احساس خوبی داره
چی؟
از ندیدنت کسل شده بودم ولی دوباره دیدنت جالبه
من برنگشتم که چیزی رو برای تو جالب کنم
اره، تو یه سالی که ندیدمت مردتر شدی
چهره ات کامل تر و نگاهت عمیق تر شده
بازی رو تموم کن و منو روز اول خسته نکن، برو
الان بامزه نیستی که دیگه صورتت از شرم قرمز نمیشه
دالجا چیزی گفته؟
مثلا چی؟
بهت نگفته با من ملاقات کرده؟
نباید چیزی میگفتم
تو دالجا رو دیدی؟
اره، دیدم
کی؟
یه هفته پیش
چرا؟
میخواستم بدونم اون چه نوع زنیه
اون مثل من زن ساده ایه
اون نمیتونه احساسش رو قایم کنه
این کارو نکن، سو جین
چه کاری؟
دیگه اونو نبین
نمیخواستم این کارو بکنم، تصادفی بود
چه تصادفی؟
پرونده ی جدید من شبکه ی تله شاپینگ هانداست، اون اونجا کار میکنه
بهت گفتم تصادفی بود
برگشتن اون سر کارش چیزی بود که ارزوشو داشتم
ولی کی فکر میکرد روز اول کارش از پشت بمن خنجر بزنه؟ لعنتی
مترجم امین www.anafilm.net
من میخوام مثل خرگوش یه دسته بچه بزرگ کنم
این بچه ها کی هستن؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ اینها بچه های ما هستن
صبر کنید، بچه ها، صبر کنید
صبر کنید
ترسیدی بهش ببازی؟
فکر میکنی من به یه پیرمرد میبازم؟
میدونی چقدر دلم برای این شونه ها تنگ شده بود؟
متاسفم که قبلا بهت نگفتم
به این دلیل نیست که من اونو دوست دارم